Synchroniser facilement les sous-titres avec SubSync
Lorsque vous avez terminé de transcrire des sous-titres pour l’une de vos vidéos, il est essentiel de les synchroniser correctement avec les bonnes références temporelles. Habituellement, vous faites appel à YouTube qui peut effectuer cette synchronisation automatiquement. C’est fantastique !
Cependant, lorsque vous avez un film téléchargé depuis Internet et que vous récupérez des sous-titres sur des sites tels que OpenSubtitles, il peut être fastidieux de tout envoyer sur YouTube simplement pour resynchroniser les sous-titres.
Alors, que pouvez-vous faire dans ce cas ?
Eh bien, si vous utilisez Windows, macOS ou Linux, vous pouvez utiliser SubSync. Cet outil, disponible sous licence libre, réalise la synchronisation en écoutant la piste audio, ce qui vous fera gagner beaucoup de temps.
Les pistes audio peuvent être dans différentes langues et seront également traduites si nécessaire. De plus, il est également possible de synchroniser les sous-titres avec d’autres pistes.
SubSync est un logiciel simple à utiliser. Tout d’abord, vous devez télécharger et installer l’application sur votre système d’exploitation. Ensuite, vous importez le fichier de sous-titres que vous souhaitez synchroniser, ainsi que le fichier vidéo correspondant.
Une fois que vous avez chargé les fichiers, SubSync analyse la piste audio de la vidéo et compare les informations temporelles avec celles du fichier de sous-titres. Il ajuste ensuite automatiquement les sous-titres pour les synchroniser parfaitement avec la vidéo.
L’un des avantages de SubSync est sa capacité à gérer des pistes audio dans différentes langues. Si vous avez des sous-titres dans une langue étrangère, SubSync peut les traduire automatiquement en utilisant des services de traduction en ligne.
De plus, si vous avez plusieurs fichiers de sous-titres pour la même vidéo, vous pouvez les synchroniser les uns avec les autres en utilisant SubSync. Cela peut être utile si vous souhaitez afficher des sous-titres dans différentes langues simultanément.
En conclusion, si vous cherchez un moyen pratique et efficace de synchroniser vos sous-titres sans passer par YouTube, SubSync est l’outil qu’il vous faut. Que vous soyez un créateur de contenu, un traducteur ou simplement un amateur de films, SubSync vous fera gagner du temps et vous permettra d’obtenir des sous-titres parfaitement synchronisés avec vos vidéos. N’hésitez pas à l’essayer et à découvrir toutes ses fonctionnalités pratiques.
– Lien de téléchargement de SubSync